Abendruhe

요한 제바스티안 바흐의 모테트가 누리는 인기에 못지않게, 이 곡들이 오늘날까지 전해진 경위에는 문제가 많습니다. 바흐가 사용한 자필 총보와 파트보는 단 두 곡의 모테트에서만 남아 있습니다. 나머지 모테트들은 신뢰도가 고르지 않은 필사본에 의존할 수밖에 없습니다. 현재 통용되는 모테트 판본들은 주로 신바흐전집(Neue Bach-Ausgabe, 1965)에 기초하고 있으며, 이 판본은 지금까지 이 작품들의 표준 텍스트로 널리 받아들여져 왔습니다. 그러나 그사이 추가 필사본이 발견되었고, 바흐 음악에 대한 우리의 지식도 크게 늘어났습니다. 이러한 사정을 고려할 때, 복잡한 원전 상황을 전면적으로 다시 비평적으로 검토할 시점이었습니다. 그 결과 무수한 세부에서 악보가 달라진 판본이 탄생했으며, 이로써 바흐의 본래 의도에 한층 더 가까워졌기를 바랍니다.

Carus는 요한 제바스티안 바흐의 모테트를 두 가지 판본으로 제공합니다. Carus 31.224로 출판된 판본은 모테트 전곡을 수록하며, 영어 가창용 텍스트와 실음화된 숫자저음을 함께 포함합니다. 두 번째 모테트 판본은 휴대하기 편한 판형으로, 이 두 요소 없이 출판되었습니다(Carus 31.224/10).

두 판본 모두 바흐의 모테트 다섯 곡(BWV 225–229)과, 그가 직접 썼을 가능성이 매우 높은 모테트 두 곡—「Lobe den Herr, all Heiden」(BWV 230)과 「Ich lasse dich nicht」(BWV Anh. 159)—을 수록하고 있습니다.

「Jauchzet dem Herrn, alle Welt」(BWV Anh. 160)—Telemann과 바흐의 칸타타 악장들을 짜깁기한 대규모 파스티치오—는 더 크고 상세한 판본(Carus 31.224)에만 수록되어 있습니다.