Complete String Quartets – Breitkopf Originals String Quartets Op. 59, Op. 74, and Op. 95

편집자 Engelbert Röntgen은 서문에서 다음과 같이 씁니다.

"라이프치히의 Breitkopf & Härtel 측으로부터 보잉 표시와 운지법을 곁들인 베토벤 현악4중주 전집을 제작해 달라는 위촉을 받아, 저는 1862년에 출판된 이 4중주곡들의 비평 전집판을 바탕으로 이 작업을 맡았습니다. 우선 연주와 표현을 고려해 몇몇 부분에서 원래의 슬러 표기를 보잉 기법에 맞게 바꿀 필요가 있어 보였습니다.

베토벤 초기 4중주곡들에서는 연주 표시가 정확한 앙상블에 필요한 정밀함과 완전함을 갖추지 못한 경우가 많은 반면, 후기 4중주곡들에서는 거의 모든 곳에서 매우 상세하고 정밀하게 표시되어 있습니다. 게다가 앞서 언급한 악보들에는 다수의 오류가 있는데, 이는 필사 과정에서 실수로 섞여 들어갔을 가능성이 큽니다.

따라서 저는 누락된 연주 표시를 신중하게 추가하고 잘못된 음표를 바로잡고자 노력했습니다. 다만 의문의 여지가 있는 모든 부분을 다 해결했다고 주장하는 것은 아닙니다."

Breitkopf Originals는 19세기 수용사를 새롭게 조명할 기회를 제공합니다.

"악보가 또렷하고 평소보다 큰 크기로 인쇄되어 있습니다."

(Rebekah Smith, AUSTA Stringendo)