Blest be the name of Jacob's God

크리스마스 칸타타 「Glory to God in the highest」(지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광) BWV 197.1(197a)의 육필 총보는 가사와 마지막 페이지만 남아 있고, 제2아리아의 끝부분부터 시작합니다. 이 마지막 페이지와 온전히 남아 있는 제3아리아는 결혼 칸타타 BWV 197 / BWV3 197.2에서 파로디(가사를 바꾼 재사용) 형태로 발견되며, 이 칸타타는 여기서 자신의 BWV 번호를 얻었습니다. 유실된 첫 합창곡을 둘러싸고 오랫동안 흥미로운 가설이 있었습니다. 이 곡이 「b단조 미사」 글로리아의 파로디 원곡이 아니었을까 하는 것입니다. 음악학자이자 오르가니스트인 Pieter Dirksen이 이 가설을 좇아, 「b단조 미사」 육필 총보에 남은 수정 흔적을 주된 근거로 4성 합창 버전을 만들었습니다. 그는 여기에 첫 합창곡의 가사, 곧 글로리아의 독일어 번역을 붙였습니다. 그 결과 바흐의 합창곡 중에서도 손꼽히는 곡이 두드러진 첫 합창곡으로 자리잡고, 육필 총보에서 빠진 나머지 부분에도 설득력 있는 해법을 제시하는 크리스마스 칸타타의 설득력 있는 판본이 탄생했습니다. 이것이 불완전하게 전해지는 크리스마스 칸타타 BWV3 197.1의 복원본입니다. 바흐가 크리스마스 칸타타의 두 악장을 다시 사용한 결혼 칸타타 BWV3 197.2는 Carus 31.197/50으로 출판되었습니다.