Show me deare Christ

Alexander L'Estrange가 William Byrd의 5성부 「Credo」를 되새기며 쓴 「Show me deare Christ」입니다.

SATB divisi 성부를 위해 편곡했습니다.

작곡가의 말:

이 위촉 작품에서 가장 흥미로웠던 점은 잘 알려진 "recusant"(교회에 나가기를 거부한 가톨릭 신자)였던 William Byrd에게 "Credo"가 어떤 의미였을까 하는 물음이었습니다. 당시에는 라틴어로 된 "교황주의" 책을 가지고 있다가 들키거나, 가톨릭 미사를 올리거나, 더 나쁘게는 집에 사제를 숨겨 주면 감옥에 갈 수 있었습니다. 예수회 순교자 Edmund Campion, Robert Southwell 등 많은 이들은 훨씬 더 끔찍한 일을 당했습니다. 교수형에 처해지고, 내장이 꺼내지고, 사지가 잘렸으며, 그 몸 조각은 소금물과 커민 씨앗에 삶긴 뒤 도시 곳곳의 창끝에 내걸렸습니다. 참 멋진 시대였지요.

이런 배경을 생각하면 William Byrd가 1590년대에 라틴어 미사곡 세 곡을 쓰고 더구나 출판까지 할 수 있었다는 점이 더욱 놀랍습니다. 사실상 불법이었던 음악이라 어떤 교회 합창단도 부를 수 없었고 부르려 하지도 않았습니다. 반역죄로 고발당할 위험을 감수할 사람만 사거나 노래할 수 있었습니다. 저는 John Donne의 「Holy Sonnet XVIII」을 골라 곡을 붙였습니다. 이 시는 교회('그리스도의 신부')가 갈라진 것에 대한 그의 평생의 괴로움을 표현합니다. Donne 자신은 가톨릭 신자였고, 그의 형제는 "신학교 사제를 숨겨 준" 죄로 감옥에서 죽었습니다. 그는 결국 1615년에 성공회로 개종했고 나중에 St Paul's 대성당의 주임 사제가 되었습니다. 곡 중간에는 Campion과 Southwell의 말, William Byrd의 유언장과 당대의 다른 자료에서 따온 말이 끼어 있습니다. 「Credo」(단선율 성가)와 「Creed」(Marbecke의 영어 선율)에서 가져온 라틴어와 영어 "intonation"도 들어 있습니다.

Alexander L'Estrange, 2016년 2월

이 곡에 대해 Alexander가 쓴 글은 여기에서 더 읽을 수 있습니다. 「Show me deare Christ」는 ORA의 음반 「Upheld by Stillness: Renaissance Gems and their Reflections, Vol. 1 - Byrd」(HMW906102)에 녹음되어 있습니다.