Soirée en mer

Victor Hugo는 자신의 시 「Soirée en mer」에서 같은 시간 같은 장소에 있는 두 연인이 바다를 얼마나 다르게 느낄 수 있는지를 그립니다. 남자는 춤추는 파도 위에 점점 짙어지는 그림자를 느끼는 반면, 여자는 하늘에서 점점 더 밝게 빛나는 별들에 감탄합니다. 자연 속에서, 그리고 이 시의 언어 속에서 삶의 본질을 이루는 고통스러운 양가성을 경험할 수 있습니다. Hugo는 다른 어떤 시인도 해내지 못한 방식으로 삶과 죽음, 사랑과 고통이 거의 견디기 힘들 만큼 동시에 존재하는 순간을 포착합니다. Saint-Saëns는 이를 음악으로 옮기는데, 음악은 아마도 모든 예술 형식 가운데 가장 덧없고 동시대적인 것일 겁니다. 그의 균형 잡힌 음악 형식은 시가 숨 쉴 여지를 충분히 남겨두며, 그의 섬세한 음색 변화는 Denis Rouger가 합창 편곡을 하도록 영감을 주기도 했는데, 이는 바다 표면 아래에서 일렁이는 움직임을 만들어냅니다.

이 예술가곡은 원래 실내합창이 아니라 독창과 피아노를 위해 작곡되었습니다. Denis Rouger는 원곡의 특질을 조금도 잃지 않으면서, 더 큰 규모의 앙상블이 요구하는 조건과 표현 가능성에 맞춰 이 곡을 세심하게 편곡했습니다. 합창의 각 성부는 화성과 리듬의 틀에서 끌어낸 선율선을 지닙니다. 그 과정에서 합창 언어의 다양함과 정교함은, 프랑스 멜로디나 독일 예술가곡이 독창자와 피아니스트에게 요구하는 것과 같은 형식과 표현의 엄청난 유연함과 결합됩니다.

이 곡들은 figure humaine chamber choir가 CD 「...wo die Zitronen blühn」(Carus 83.514)에 녹음했습니다.