Estuans

작곡가 Peter Schindler 가 「Perpetuum mobile」에서 발췌한 이 별도 악보에 대해 다음과 같이 말합니다.

"Estuans intrinsecus"(Codex Buranus 191번 텍스트)는 오늘날 Archipoeta 라는 이름으로 전해지는 시인이 지은 것으로 알려져 있습니다. 이 "대시인(arch-poet)"은 1125년에서 1135년 사이에 태어나 1165년 이후 어느 시점에 세상을 떠났습니다. Archipoeta 는 12세기의 중요한 라틴어 시인으로, 골리아드풍 혹은 방랑시를 대표하는 인물이었습니다. 그의 노래들은 중세 전역에 널리 퍼졌습니다. "Estuans intrinsecus"(안에서 타오르며)는 오늘날까지도 Codex Buranus 에서 가장 유명한 세속 텍스트에 속하는데, 원곡은 무려 스물다섯 절에 이릅니다! 이 시는 고해성사의 형식을 모방하거나 패러디하는데, 그래서 "방랑자의 고해"라고도 불립니다. 다양하게 해석될 수 있는 뛰어난 시입니다. 내면의 갈등은 절망에 빠진 사람의 표현일까요? 아니면 이 시구는 당대의 엄격한 도덕적 가르침을 심각하게 받아들이지 않았던 한 자유사상가가 벌이는 교양 있고 재치 있는 유희를 드러내는 것일까요? 이것은 반어일까요, 아니면 진솔한 회한일까요?

남녀 이중창으로 구상된 이 유려한 노래는 자책하는 노래가 아니라, "내 본성에 따라 사는 삶이 나쁠 리 없다"는 당당한 태도로 해석해야 합니다. 여러 세기가 지난 후 레싱은 이렇게 말했습니다. "사랑한 것은 죄가 아니다. 사랑받은 것은 더더욱 죄가 아니다." 그리고 후일 세계적인 스타가 되었지만 당시에는 무명이었던 작사가 Bruno Balz 는 1938년 히트 영화 "Kann denn Liebe Sünde sein?"(사랑이 죄일 수 있을까?)로 이와 매우 유사한 논쟁을 불러일으켰습니다.