Zauberkreis

괴테가 「West-östlicher Diwan」에서 그랬듯이, 이 작품의 바탕이 된 시「Zauberkreis」의 작가 역시 동방 시가를 깊이 연구했습니다. "Was steht denn auf den hundert Blättern"(백 장의 종이에는 무엇이 쓰여 있는가)이라는 구절은 시인이자 언어학자인 Friedrich Rückert가 1822년에 펴낸 방대한 시집 「Östliche Rosen」에서 가져온 것입니다. Fanny Hensel(결혼 전 성 Mendelssohn)은 1843년 이 가사에 곡을 붙였습니다: "dass Schönheit in sich selbst beschrieben hat einen Kreis, und keinen andern auch das Lieben zu finden weiß"("아름다움은 그 자체 안에 하나의 원을 그렸으며, 사랑 또한 다른 것을 찾을 줄 모른다"). 이 예술가곡은 원래 실내합창이 아니라 독창과 피아노를 위해 구상된 곡이었습니다. Denis Rouger는 편곡에서 원곡의 성격과 특질을 그대로 지키면서도, 더 큰 편성이 필요로 하는 요구와 표현 가능성에 맞춰 이 곡을 세심하게 다듬었습니다. 각 성부는 화성적·리듬적 틀에서 뽑아낸 자신만의 선율선을 지닙니다. 이 합창 편곡의 다채로움과 정교함은 프랑스 멜로디나 독일 가곡이 독창자와 피아니스트에게 요구하는 엄청난 해석적·표현적 유연성을 온전히 반영합니다. 이 곡은 figure humaine kammerchor가 CD 「Rencontre – Begegnung」(Carus 83.537)에 녹음했습니다.