La Juive / The Jewess

1830년 7월 혁명을 배경으로, 파리 그랑 오페라를 위한 대본 두 편이 7월 왕정 시기에 가장 이름난 극작가로 꼽히는 Eugène Scribe의 손에서 나왔습니다. 「La Juive」와 「Les Huguenots」입니다.

두 오페라는 프랑스 정치사와 깊이 얽혀 있습니다. Fromental Halévy가 「La Juive」를 1835년에, Giacomo Meyerbeer가 「Les Huguenots」를 1836년에 작곡했습니다. 두 작품은 거의 같은 시기에 만들어져서, 대본에 거의 글자 그대로 일치하는 대목이 있습니다.

이 오페라는 몇 달에 걸친 연습 기간부터 이미 수정, 특히 삭제를 겪었고, 아마 작가들이 늘 동의한 것은 아니었을 것입니다. 자료를 자세히 비교해 보면, 「La Juive」는 파리에서 작가들이 살아 있던 동안 여러 모습으로 바뀌며 존재했다는 결론에 이릅니다. 배역 배분도 처음에는 달랐습니다.

「La Juive」는 17세기까지 거슬러 올라가는 오랜 오페라 전통에 속합니다. 권력자들의 악행을 교훈과 경계의 본보기로 눈앞에 보여 주는 전통입니다. 초연은 1835년 2월 23일에 있었습니다. 이 오페라는 꾸준히 관객의 사랑을 넓혀 갔고, 19세기 말까지 파리에서만 500회가 넘게 공연되었습니다.

이 피아노 보칼 악보는 2004년 Karl Leich-Galland가 고쳐 새로 펴낸 총보(AE 340)를 바탕으로 합니다. 이 새 판본은 당대의 피아노 보칼 악보(M. Schlesinger, Brandus et Cie., H. Lemoine)에 전해지는 작품 형태를 기초로 합니다. 이 형태는 작곡가 자신이 미리 해 둔 「예방적」 삭제의 결과입니다.

- 프랑스어 원문에 부를 수 있는 독일어 번역을 붙였습니다

- 보기 쉬운 악보 배치, 실용을 염두에 둔 피아노 보칼 악보

- 자세한 서문(프랑스어/독일어/영어)