Mass in B minor BWV 232

새 바흐 전집(New Bach Edition, NBA)의 요한 제바스티안 바흐 「Mass in B minor」 BWV 232 권은 여러 세대에 걸쳐 성악가와 음악가에게 정본으로 자리 잡아 왔습니다. 그러나 라이프치히 바흐 아카이브는 Bärenreiter와 함께 편집 연구의 새로운 발견을 계속해서 밝혀내려 노력하고 있습니다. 바로 이런 이유로 이번에 「Mass in B minor」의 새로운 개정판이 출간됩니다. 이 우르텍스트 연주용 악보는 새로운 전 15권 시리즈 New Bach Edition-Revised(NBA rev)의 제1권을 바탕으로 합니다.

라이프치히 바흐 아카이브의 여러 연구소장 중 한 사람인 Uwe Wolf가 편집한 이번 새 미사곡 판본은 새로운 연구 성과와 통찰을 제시합니다. 이번에 처음으로, 대부분 바흐 자신이 쓴 1733년 드레스덴 파트보가 자필 총보에 더해지는 귀중한 추가 원전 자료로 수록되었습니다. 동시에 최신 과학적 방법(엑스레이 분광법)을 바흐의 자필 총보에 적용해 C.P.E. 바흐 등이 덧붙인 부분을 밝혀냈습니다. 이 방법은 몰식자 잉크의 부식으로 크게 손상된 부분을 정밀하게 분석하는 데에도 쓰였습니다.

"드레스덴 파트보"

자필 총보에 담긴 미사곡의 판독에 관한 귀중한 정보는 대부분 바흐 자신이 쓴 1733년 "드레스덴 파트보"에서 얻을 수 있습니다. 파트보의 판독 내용은 자필 총보의 판독 내용과 뚜렷이 구분되도록 회색으로 인쇄한 대목으로 표시했습니다.

과학적 방법을 이용한 자필 원고 원래 상태 탐구

이번에 처음으로 잉크 분석(총보 500곳 이상의 엑스레이 분광 분석)을 통해 요한 제바스티안 바흐와 C. P. E. 바흐가 각각 써넣은 주석을 구분할 수 있게 되었습니다. 바흐의 아들이 수정·추가·변경한 모든 부분과 (몰식자 잉크 부식으로) 여전히 불확실한 부분은 이번 판본에서 대괄호로 표시했습니다.