Prima la musica e poi le parole

요제프 2세 황제의 의뢰로 열린 인상 깊은 음악 경연이 1786년 2월 7일, 쇤브룬 궁전 오랑주리에서 열린 축제의 일환으로 개최되었습니다. 독일 징슈필 극단이 모차르트의 「Schauspieldirektor」를 공연하는 동안, Antonio Salieri의 「Prima la musica e poi le parole」는 이탈리아 궁정 성악가와 연주자들이 공연했습니다. 이 매력적인 오페라 풍자극은 오페라 자체가 극의 소재가 되는 장르인 'metamelodramma'에 속합니다. 오페라 제작에 관여하는 인물들, 예를 들어 대본작가, 작곡가, 프리마돈나가 무대 위 등장인물로 나와 유머러스한 자기성찰의 모습으로 그려집니다. 이 '연극에 대한 연극' 속에서 Salieri는 삽입 아리아에서 Giuseppe Sarti의 「Giulio Sabino」음악을 패러디하는데, 이는 당대 관객에게 매우 친숙했던 음악을 활용한 것입니다. 이 걸작은 당시의 음악극 양식을 성찰하고 '말'과 '음악' 중 무엇이 우선해야 하는지를 논한다는 점에서, Richard Strauss의 「Capriccio」의 초기 선구작으로 여겨집니다.

이번 신판 악보는 「opera – Spectrum of European Music Theatre in Separate Editions」시리즈의 일부로 출판됩니다. 대본, 무대지시, 아티큘레이션, 장식음 등에 여러 수정이 이루어졌으며, 이는 새로 조판된 이 성악보에 반영되었습니다. 또한 Giuseppe Sarti의 「Giulio Sabino」 인용과 관련된 악보의 모든 부록 번호도 함께 반영되었습니다.

• Thomas Betzwieser(악보 편집)와 Adrian La Salvia(텍스트 편집)가 편집한, 「opera – Spectrum of European Music Theatre in Separate Editions」시리즈로 출판된 역사-비평 하이브리드 악보를 바탕으로 한 우르텍스트 성악보

• 노래로 부를 수 있는 독일어 번역이 함께 실린 이탈리아어 원어 대본

• 이 작품의 성립과 수용, metamelodramma와 상호텍스트성 등을 다룬 포괄적인 독일어·영어 병기 서문

• Giuseppe Sarti의 「Giulio Sabino」에서 가져온 인용 부분에 대한 상세한 부록 수록

• 자연스러운 피아노 축약보