Concerto for Piano and Orchestra

1960년대, Ravel이 세상을 떠난 지 오랜 뒤, 당시 통용되던 뒤랑(Durand)판 Ravel 「피아노 협주곡 G장조」의 악보 텍스트에 여러 변경이 가해졌습니다. 이 변경을 누가 승인했는지는 알려져 있지 않지만, 이는 일반적인 연주 관행으로 자리 잡았습니다.

이 새 판본을 위해 다양한 자료를 참조했습니다. 총보·파트보·피아노 축약보의 초판, 그리고 피아니스트 Marguerite Long이 초연 리허설에 사용한 교정쇄 한 벌이 주요 자료로 쓰였습니다. 초판의 판각 원고로 쓰인 Ravel의 자필보는, Ravel이 이후 교정 과정에서 변경을 승인했기 때문에 2차 자료로 간주해야 합니다. 이 밖에도 André Kostelanetz가 소장했던 필사 오케스트라 파트보 한 벌, 이 협주곡의 최초 음반 녹음, 그리고 Marguerite Long·Alfred Cortot·Gustave Samazeuilh·Robert Casadesus가 선물로 받은 피아노 축약보 초판 사본들을 2차 자료로 참조했습니다. Ravel의 가장 가까운 지인들이 소장했던 이 피아노 축약보들은, Ravel의 감독 아래 출판·연주된 원래 형태의 작품을 복원하는 데 중요한 역할을 했습니다.

악보 텍스트는 명료하고 여유 있는 배치로 실려 있으며 페이지 넘김도 최적화되어 있습니다. 임시표 확인표시, 빔 묶음, 기둥 방향, 그리고 피아노 파트를 위·아래 보표에 나누는 방식 등 Ravel 특유의 표기법상 특징을 그대로 유지했습니다. 피아노 축약보는 오케스트라 서법의 모든 층위를 피아노 파트에 온전히 담을 수 없다는 문제에 혁신적인 해법을 제시합니다. 일부 대목에는 두 가지 판본, 즉 관악 파트를 축약한 것과 현악 파트를 축약한 것을 함께 제시합니다.

주해에는 해석에 관한 설명이 실려 있습니다. 예를 들어 템포와 관련해서는 Ravel이 참관한 가운데 Marguerite Long이 독주자로 참여한 1932년 녹음을 근거로 삼았습니다.