Sonata (Version for Piano and Violoncello) / Mélancolie for Violoncello and Piano

César Franck 의 피아노와 바이올린을 위한 소나타는 바이올린 레퍼토리에서 가장 소중히 여겨지는 작품에 손꼽히며, 순환 형식의 걸작으로서 우아함과 표현력을 겸비해 음악적 낭만주의 시대를 상징하다시피 합니다. 이 작품은 1886년에 작곡되었고, 벨기에 바이올리니스트이자 작곡가인 Eugène Ysaÿe 에게 헌정되었습니다.

Franck 의 친구인 첼리스트 Jules Desart 는 파리의 Société nationale de musique 에서 이 바이올린 소나타의 연주를 듣고 크게 감동해, 자신의 악기를 위해 이 곡을 편곡했습니다. 이 편곡은 원판 피아노 악보에 첼로 성부를 끼워 넣는 방식으로 1887년에 처음 출판되었습니다. 이를 위해 피아노 악보는 새 표지를 갖추었고, 출판사는 곡의 제목을 「Sonate pour piano et violon ou violoncelle」로 늘려 붙였습니다. 첼리스트 Jules Delsart 가 만든 이 피아노와 첼로용 판본은 작곡가가 직접 승인한 유일한 편곡이며, 그 초판은 Bärenreiter 의 이번 새로운 학술 비평판의 주된 자료가 됩니다.

Bärenreiter 의 이번 신판에는 별도의 악장인 「Mélancolie」도 함께 실려 있습니다. 이 곡은 Franck 이 세상을 떠난 뒤인 1911년에, 역시 피아노와 바이올린 또는 첼로라는 같은 편성으로 처음 출판되었습니다. 이 짧은 곡은 솔페지오 연습곡에 바탕을 두며, 그의 유명한 바이올린 소나타와 거의 같은 시기, 작곡가로서 창작력이 가장 왕성했던 때에 쓰였습니다.

이 악보는 두 작품의 성립 및 수용사에 관한 유익한 해설(독/프/영), 자료 전체 목록, 편집 주기, 그리고 Critical Commentary(영어)로 마무리됩니다.