Colonial Song

이 곡에는 어떤 전통 선율도 사용하지 않았습니다. 저는 이 곡을 통해 제 조국(오스트레일리아)과 그 국민에 대한 개인적인 감정을 표현하고 싶었고, 태생부터 식민지인이었던 이들 사이에서 흔히 볼 수 있다고 여겨지는 어떤 감정을 담아내고 싶었습니다.

광활한 미개척지에서 얼마간 외로이 살아가며, (인구가 조밀한 지역에서처럼 동료 인간들의 보다 능동적이고 극적으로 자극적인 반대 의지와 씨름하기보다는) 자연과 기후의 시련과 씨름해야 하는 사람들이, 미국 예술 곳곳에서 그토록 절절하게 표현되는, 참을성 있게 갈망하며 소극적이고 감상적인 애수에 대체로 기울게 되는 것은 그리 부자연스러운 일이 아닐지도 모릅니다. 예를 들어 Mark Twain의 「Huckleberry Finn」이나 Stephen C. Foster의 사랑스러운 노래 「My Old Kentucky Home」, 「Old Folks at Home」 등에서 그런 정서를 볼 수 있습니다. 또한 저는 오스트레일리아의 브라스밴드 연주와 창법에서, 마치 이탈리아풍이라 할 만한 독특한 음악적 경향(섬세하고 민감하게 다채로운 표현의 미묘함보다 풍부하고 강렬한 음색과 정감 어린 폭넓은 프레이징을 선호하는 경향 등)을 발견했는데, 이 역시 이 곡에 반영되어 있습니다.

Percy Aldridge Grainger