Chansons de Verlaine

「Chansons de Verlaine」는 2006년에 완성되었습니다. 세 번째 곡 「Colloque sentimental」은 2003년 Alison Smart와 Katharine Durran의 New French Song 프로젝트를 위해 작곡되었습니다. Verlaine의 시에 짧은 곡 하나를 붙인 뒤, 저는 이어서 두 편의 시를 더 골라 세 곡으로 묶기로 했습니다. 이 세 편은 모두 Debussy도 곡을 붙인 시들입니다. 「L'ombre des arbres」와 「Chevaux de bois」는 「Ariettes Oubliées」에 실려 있고, 「Colloque sentimental」은 Debussy의 두 번째 「Fêtes Galantes」 모음에 속합니다. 제가 함께 묶은 이 시들은 세 가지 서로 다른 풍경이라는 발상으로 연결됩니다. 첫 번째 시에서 Verlaine은 강물에 빠져 죽을까 두려워하는 나이팅게일에 관한 「Cyrano de Bergerac」의 구절을 자신의 슬프고 창백한 풍경을 그린 구절 앞에 놓았습니다. 두 번째 시의 풍경은 축제 장터가 차지하고 있는데, 남자와 여자와 아이들이 빙글빙글 도는 회전목마를 지켜보다가 밤이 내리고 교회에서 죽음을 알리는 종소리가 울립니다. 세 번째 시는 우리를 오래된 공원으로 데려가는데, 그곳에서 두 유령이 과거를 회상합니다. 한 유령은 상대가 지난 행복했던 시절을 기억하는지 묻지만, 상대는 기억하고 싶어 하지 않으며 한때 나눴던 친밀함조차 거의 인정하지 않은 채, 오직 '희망은 패배하여 어두운 하늘을 향해 달아났다'는 것만을 바라봅니다. 프랑스어 원문 설정과 번역에 조언을 준 Roger Nichols와 Dominique Mols에게 깊이 감사드립니다. John Casken 「Colloque sentimental」은 2004년 7월 13일 런던 퍼셀 룸에서 Alison Smart와 Katherine Durran이 초연했습니다.