Two Hebrew pieces for choir

Viktor Ullmann은 1943년과 1944년 테레지엔슈타트 게토에서 히브리어, 이디시어, 하시디즘 노래들을 합창으로 편곡했습니다. 그는 「신음악 스튜디오 책임자」라는 직책을 맡아, 게토 내에서 이른바 「여가 활동」에 상당한 기여를 했습니다. 이 작품들은 테레지엔슈타트의 여러 합창단, 이를테면 Ullmann의 아들 Max도 노래했던 Karel Vrbas 청소년 합창단 같은 어린이 합창단을 포함한 레퍼토리를 위해 쓰인 것이 분명합니다. Ullmann의 합창 작품이 테레지엔슈타트에서 실제로 연주되었다는 증거는 없습니다. 예를 들어 최대 백 명에 이르는 Rafael Schächter의 합창단이 자주 열었던 연주회 가운데 하나에서 연주되었다는 기록도 확인되지 않습니다(Milan Kuna, 「Musik an der Grenze des Lebens」 제2판(1998년), 313쪽 참조). 아래의 독일어 번역은 1930년 베를린에서 출간된(1935년 제2판) 「Makkabi-Liederbuch」 노래책에 처음 실렸으며, Viktor Ullmann은 테레지엔슈타트에서 합창 편곡을 할 때 이 노래책을 선율과 가사 철자의 출처로 활용할 수 있었습니다.