Mauthausen

가사는 그리스어이며, 영어·독일어·프랑스어 번역이 함께 실려 있습니다. 제 좋은 친구인 시인 야코보스 캄바넬리스(Iakovos Kambanellis)는 제2차 세계대전 중 마우트하우젠에 수용되어 있었습니다. 60년대 초, 그는 이 시기의 기억을 「Mauthausen」이라는 제목으로 썼습니다. 1965년에는 이 주제로 시 네 편을 더 써서, 저에게 그 시들을 작곡할 기회를 주었습니다. 저는 이 작업을 매우 기쁘게 해냈습니다. 첫째로는 그 텍스트의 시가 마음에 들었기 때문이고, 둘째로는 저 자신도 나치 점령기 동안 이탈리아와 독일의 감옥에 억류되어 있었기 때문입니다. 하지만 무엇보다도 이 작품이 다음 세대에게 결코 잊어서는 안 될 역사적 사건들을 일깨울 기회를 주기 때문입니다. 물론 무엇보다 먼저, 「Mauthausen」 칸타타는 파시즘 아래서 고통받고 파시즘에 맞서 싸운 모든 이들에게 바치는 곡입니다. 우리는 나치의 범죄를 끊임없이 마음에 새겨야 합니다. 그것만이 그런 일이 되풀이되지 않도록 보장하는 유일한 길이기 때문입니다. 그리고 우리는 파시즘의 망령이 결코 잠들지 않았다는 것을 날마다 목격합니다. 그것은 좀처럼 본모습을 드러내지 않지만, 파시즘적인 문화와 사고방식은 세계 곳곳에 여전히 존재합니다. 이 공포의 시대를 겪어야 했던 우리에게 가장 중요한 과제는 우리 아이들을 이 위험에서 지켜내는 일입니다. (Mikis Theodorakis, 1999)