Das Rheingold

새로 제작된 관현악 자료들 가운데 중요한 추가 항목은, 전집판(Complete Edition)을 바탕으로 모든 주요 버전을 담은 바그너 10대 오페라 보컬스코어의 최초 출판입니다. 이 악보는 전집판의 연주용 자료와 일치합니다.

* 리허설 큐와 마디 번호를 전곡에 걸쳐 실용적으로 사용할 수 있도록 했습니다.

* 출판사는 리하르트 바그너 전집판과 관련된 최신 음악학자들을 섭외하여, 이들이 비평적 서문에서 상세한 정보를 전달하도록 했습니다.

* 서문은 세 언어(독일어, 영어, 프랑스어)로 제공됩니다.

* 바그너 시대 회화의 복제화를 사용한 통일감 있고 매력적인 표지 디자인이 이 에디션의 시리즈 디자인을 부각합니다.

DAS RHEINGOLD

"이 피아노 악보는 리하르트 바그너 음악작품 비평전집(Richard Wagner, Sämtliche Werke, Vol. 10, I-II, Egon Voss 편, Mainz 1988년~)에 수록된 「Rheingold」판을 바탕으로 편찬되었습니다. 전집판에서 「Rheingold」 판본의 1차 자료는 1873년 Mainz의 Schott's Söhne에서 출판된 악보 초판(E)이었습니다. 안타깝게도 교정 작업에 가장 중요했을 자료는 이 에디션 준비에 활용할 수 없었습니다. 루트비히 2세의 유품에 포함되어 있던 바그너 친필 정서보는 1939년 아돌프 히틀러의 손에 들어간 뒤 1945년 이후로 다시는 발견되지 않았습니다. 이런 이유로 이른바 작곡 스케치(KS)와 악보 초고(PE) 양쪽을 자주 참조할 수밖에 없었습니다. 본문에서 E의 해석이 의문시되는 부분은 KS와 PE의 이문(異文)을 작은 활자나 각주로 덧붙였습니다. 이는 1876년 초연 리허설 중 바그너가 추가한 표시와 수정에도 동일하게 적용되는데, 이 내용은 주로 그의 조수 Heinrich Porges가 기록했습니다. 이러한 이문에는 [1876] 기호가 표시되어 있습니다. 인용부호로 표기된 언급은 바그너 본인의 원래 코멘트를 그대로 옮긴 것입니다. 몇몇 대목에서는 1876년 리허설과 공연에 마찬가지로 참석했던 Felix Mottl의 기록도 참조했습니다. 그 밖의 관련 정보는 전집판 각 권에서 확인할 수 있습니다." (Egon Voss, 새 「Rheingold」 보컬스코어 서문에서 인용, 번역: Lindsay Chalmers-Gerbracht)