Marche gaie

Lili Boulanger(1893-1918)는 너무나도 짧았던 활동 기간 동안, 존재했다는 사실이 의심할 여지 없고 그 증거도 남아 있지만 지금은 사라져버린 여러 작품을 작곡했습니다. 이 사라진 작품 중 하나인 「Marche gaie」는 2011년 노스캐롤라이나의 한 개인 소장품에서 축약보(short score) 형태로 다시 발견되었습니다. 이 필사본의 소장자는 이 작품의 헌정 대상인 Jeanne Leygues의 손주들입니다. 「Marche gaie」가 1916년 실내관현악을 위한 작품으로 SACEM(프랑스 음악 저작권 징수 협회)에 등록되어 있었으므로, 이 곡이 그해에 작곡되었다고 추정할 수 있습니다. 필사본의 필적은 누구의 것인지 알 수 없지만, 음악적·정황적 증거에 (Leygues 가문의 선조들이 Boulanger 가문과 가까이 지냈던 그 가족의 증언까지 더해져) 이 작품이 Lili Boulanger의 잃어버린 작품임을 합리적 의심의 여지 없이 보여줍니다. Jeanne Leygues는 프랑스 정치가로 1920~21년 짧게 총리를 지냈고 예술의 든든한 후원자였던 Georges Leygues의 딸로, 미국인 Paul Rockwell과 결혼했습니다. Paul Rockwell은 제1차 세계대전 당시 형제와 함께 프랑스 외인부대에서 싸웠습니다. 「Marche gaie」는 1916년 12월 Jeanne의 결혼식을 위해 위촉되었으리라 추정할 수 있는데, 25~32마디에서 멘델스존의 유명한 결혼행진곡을 인용한 대목이 그 근거 중 하나입니다. 이는 인용과 암시를 즐겨 쓴 Lili Boulanger 특유의 몸짓입니다. 「Marche gaie」는 원래 아직 발견되지 않은 작품인 「Marche funèbre」와 짝을 이루고 있었습니다. 이 기회음악(occasional piece)을 다시 세상에 선보이게 되어 기쁩니다. 저자는 「Marche gaie」의 출판 준비에 아낌없는 도움을 준 노스캐롤라이나 애슈빌의 Paul Sholar와 Vance Brown에게 깊이 감사드립니다. - Caroline Potter