No people.

제목 No people.는 초현실주의자 레이몽 루셀에게서 왔습니다. 1932년 그는 『New Impressions of Africa』라는 제목의 긴 시를 발표했습니다. 이를 위해 그는 텍스트를 도해할 59점의 삽화를 의뢰했습니다. 의뢰는 탐정 사무소를 통해 화가에게 전달되었기 때문에, 화가는 의뢰인이 누구인지도, 자신이 그려야 할 텍스트를 본 적도 전혀 없었습니다. 그가 받은 것은 각 삽화에 대한 지시문뿐이었고, 그는 그에 따라 그림을 그려야 했습니다. 전형적인 지시문의 예로는 "야경. 가느다란 초승달이 뜬 온통 별이 총총한 하늘. (No people.)" 또는 "팔을 들어 손가락을 편 채, 우물 속으로 (아직 보이는) 조약돌을 떨어뜨리고 그 물 튀는 소리를 들으려는 듯 애쓰는 산책자. (No other people.)" 같은 것이 있었습니다. 루셀이 삽화와 텍스트를 함께 배치했을 때, 화가가 텍스트를 눈앞에 두고 그렸다면 지니지 않았을 법한 낯섦을 그 평범하고 일상적인 그림들이 띠게 되었습니다. 텍스트와 삽화라는 두 미지의 것을 나란히 놓았다는 점이야말로 최종 작품에 그 기이한 성질을 부여합니다. © Gerald Barry (2013)