2 Nocturnes

Pablo de Sarasate(1844–1908)는 19세기 후반을 대표하는 가장 중요하고 성공적인 바이올린 거장으로 꼽히며, 바이올린 연주의 세계에서 화려한 기교와 풍부한 표현력이 돋보이는 그의 브라부라 곡들로 불멸의 명성을 얻었습니다. 그의 연주회 프로그램은 대부분 자신의 작품으로 채워졌지만, 동료 작곡가들이 그를 위해 헌정하고 맞춤 작곡한 작품도 적지 않았습니다. 예컨대 Lalo 의 「Symphonie espagnole」, Bruch 의 「Scottish Fantasia」, 그리고 Saint-Saëns 와 Wieniawski 의 바이올린 작품들이 그렇습니다. Sarasate 는 자신의 작품 외에도 다른 작곡가의 작품을 자신이 연주할 목적으로 편곡했는데, Frédéric Chopin 의 두 곡의 「Nocturnes」도 그중 하나입니다. 피아니스트들에게는 이런 걸작을 편곡하는 일이 신성모독처럼 느껴질 수도 있겠지만, Sarasate 는 자신이 본질적으로 성악적인 악기로 여긴 바이올린에 가장 아름답고 가장 섬세한 선율 몇몇을 담아내고 싶어 했습니다. 어쩌면 Chopin 이 바이올린과 피아노를 위한 원곡을 남기지 않은 것을 아쉬워했을 수도 있습니다 — 그 아쉬움을 채워준 것이 바로 Sarasate 의 이 편곡입니다.