Complete Spanish Songs and Duets

이 곡집에는 Pauline Viardot-García가 스페인어 원문으로 쓴 가곡과 이중창 전곡이 실려 있습니다. 그의 창작 가곡, (작자 미상의) 대중음악을 바탕으로 한 가곡, 그리고 다른 작곡가의 기악곡을 대폭 손질해 편곡한 곡, 즉 기악곡을 가곡으로 바꾸고 스페인어 가사를 붙인 곡까지 포함합니다.

그의 가곡 전체 가운데서도 스페인어 가곡은 특별한 위치를 차지합니다. 스페인 음악이 그의 개인적·가족적 세계의 일부를 이루었고, 그의 정체성에서 핵심적인 부분을 이루었기 때문입니다. 따라서 이 스페인어 곡들은 그의 가장 깊은 문화적 뿌리로 우리를 데려가며, 이 뿌리를 다른 문화적 맥락으로 옮기고 청중의 다양한 요구와 가수들의 다양한 역량에 맞추어 자신의 예술적 제안을 조정해낸 Viardot의 뛰어난 역량을 보여줍니다.

프랑스어 가사가 붙은 Chopin의 마주르카 편곡은 Viardot의 작품 가운데 가장 널리 알려진 곡임이 틀림없습니다. 그러나 스페인어 원곡은 지금까지 미출판 상태로 남아 있었습니다.

이 가곡들은 예술적으로뿐 아니라 교육적으로도 큰 가치가 있으며, García 가문이 발전시킨 벨칸토 창법의 예를 보여줍니다.