Der fliegende Holländer

새로 제작된 관현악 자료들 가운데 중요한 추가 항목은, 전집판(Complete Edition)을 바탕으로 모든 주요 버전을 담은 바그너 10대 오페라 보컬스코어의 최초 출판입니다.

* 이 악보는 전집판의 연주용 자료와 일치합니다.

* 리허설 큐와 마디 번호를 전곡에 걸쳐 실용적으로 사용할 수 있도록 했습니다.

* 출판사는 리하르트 바그너 전집판과 관련된 최신 음악학자들을 섭외하여, 이들이 비평적 서문에서 상세한 정보를 전달하도록 했습니다.

* 서문은 세 언어(독일어, 영어, 프랑스어)로 제공됩니다.

* 바그너 시대 회화의 복제화를 사용한 통일감 있고 매력적인 표지 디자인이 이 에디션의 시리즈 디자인을 부각합니다.

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER (1842–1880년판)

"이 피아노 축약보는 리하르트 바그너 작품 비평전집(Richard Wagner, Sämtliche Werke [전집], Vol. 4, III-VI, Egon Voss 편, Mainz, 2000년~)에 수록된 「Der fliegende Holländer」판을 바탕으로 합니다. 이 에디션의 1차 자료는 1845년의 악보 초판이었으나, 1845년 이후 이루어진 추가분의 자료들로 보완되었습니다. 즉 이 에디션은 실질적으로 각 부분 또는 세부 사항의 최종판을 모아 편찬한 것입니다. 예를 들어 서곡은 1860년까지 거슬러 올라가는 반면, 1번 곡은 1864년판의 형태로 실려 있습니다. 그러나 가장 중요한 점은, 새 자료를 바탕으로 한 전집판의 판본이 이전까지 모든 에디션과 당연히 모든 공연의 기초가 되어 온 Felix Weingartner 편 1897년판 악보보다 원전에 더 가깝다는 사실입니다." (Egon Voss, 새 「Der fliegende Holländer」 보컬스코어 서문에서 인용)

원전판과 1842–1880년판

「Der fliegende Holländer」의 원전판은 1841년에 나왔습니다. 당시 프랑스에서 전혀 무명이던 카펠마이스터 바그너는 파리에서 발판을 마련하려 했고, 파리 오페라극장에서 유행하던 짧은 작품 여러 편을 연달아 공연하는 방식에 맞는 무대작품을 만들 기회를 포착했습니다. 1840년에 구상하고 1841년에 작곡한 「Der fliegende Holländer」는 그 목적에 맞아 보였습니다. 1841년, 바그너는 파리에서의 성공을 더 이상 기대하지 않게 된 뒤에도 여전히 단막 오페라라는 구상을 고수했고, 이 작품을 「낭만적 오페라, 1막 3장」이라는 제목으로 독일 오페라극장들에 제안했습니다. 이 판본은 스코틀랜드를 배경으로 하며, Heinrich Heine의 미완성 소설 「폰 슈나벨레보프스키 씨의 회상에서」를 오페라의 문학적 모델로 삼았고, 등장인물들은 영어식 이름을 가지고 있습니다. 이 판본은 바그너 생전에는 한 번도 공연되지 않았습니다. 1842년부터 이 작품은 끊임없는 개작의 과정을 거쳤습니다. 드레스덴 초연(1843년 1월 2일) 이전부터 이미 바그너는 근본적인 수정을 가했습니다. 그는 배경을 스코틀랜드에서 노르웨이로 옮기고, 그에 맞춰 등장인물의 이름을 바꾸었으며, 장면 전환 문제도 고려해 오페라를 3막으로 나누었고, 젠타의 발라드를 A단조에서 G단조로 옮겼습니다. 오페라의 악보가 1845년에 인쇄된 것은 바로 이 판본이었습니다. 1860년 공연을 위해 그는 이후 이른바 '트리스탄' 혹은 '구원'의 결말이라 불리는 서곡의 새로운 마지막 부분을 작곡했습니다. 바그너는 생애 마지막까지 최종 악보 또는 결정판 보컬스코어를 만들 계획을 고민했지만, 그것이 실현되는 일은 없었습니다. 그래서 오늘날까지도 「Tannhäuser」와 마찬가지로 「Der fliegende Holländer」의 최종판은 존재하지 않습니다. 전집판 제작 과정에서 이루어진 연구를 바탕으로, 저희 에디션은 한쪽으로는 1841년의 원전판을, 다른 한쪽으로는 본질적으로 1845년 악보 초판으로 거슬러 올라가되 1842년부터 1889년에 걸친 수정 자료를 추가한 판본을 담고 있습니다.

보컬스코어

이 오페라의 원전판은 2005년에 처음으로 보컬스코어로 출간되었습니다(ED 8065). 1842–1880년판의 완전히 개정된 새 보컬스코어는 2011년에 출간되었습니다(ED 20531).