Alla Turca Jazz

볼프강 아마데우스 모차르트의 A장조 소나타 KV 331의 마지막 악장인 「Rondo Alla Turca」는 역사상 가장 유명한 피아노 작품에 속합니다. 한때는 음악 전문가들에게만 친숙했다가 그 후로는 모든 피아노 학습자에게 보편적인 곡이 되었고, 이제는 그 도입부 선율이 낯설게 변형된 사인파 음 같은 휴대전화 벨소리로까지 어디서나 들립니다. 원래 효과적인 앙코르곡으로 만들어진 Fazıl Say의 편곡은 바로 이러한 대중성을 이어받은 것입니다. 처음 여덟 마디는 원곡 그대로 제시된 뒤, 여전히 알아볼 수 있는 고전주의적 토대 위에 재즈 특유의 요소들이 겹쳐지는 것을 발견할 수 있습니다. 최고음의 당김음이나 반음계 블루노트를 통한 장식이 때로는 광란에 가까운 16분음표 연쇄 속에 녹아들어 있습니다. 이 작품의 즉흥적 성격에 걸맞게, Say는 자신의 「Alla Turca Jazz」를 재즈 보컬리스트나 오케스트라와 함께 연주하는 등 다양한 편성으로 즐겨 연주합니다. 튀르키예에서 태어나 투어 중이 아닐 때는 여전히 그 나라에 거주하는 Fazıl Say가, 모차르트가 그려낸 튀르키예 음악의 해석을 그 본래의 뿌리에 더 가깝게 되돌리지 않는다는 점은 이상해 보일 수 있습니다. 그의 「Black Earth」나 바이올린 소나타 같은 여러 작품이 고전-낭만주의 전통, 튀르키예 민속음악, 재즈 요소를 절묘하게 융합한 것으로 특징지어지는 만큼 더욱 그렇습니다. 모차르트를 소재로 한 또 다른 편곡인, 2006년 빈에서 초연된 발레음악 「Patara」는 같은 A장조 소나타 1악장의 로코코풍 주제(「Alla Turca」 주제 못지않은 큰 인기를 누리는)를 바탕으로 작곡되었는데, 여기서 Say는 「Alla Turca Jazz」에는 없던 그 연결고리를 반대 방향으로나마 활용했습니다. 이 발레음악에서 피아노는 서양 문화를, 네이 플루트는 동양 문화를 상징하며, 절제된 타악기 편성과 소프라노 발성을 통해 이 대비가 분위기로 전달됩니다. Ekaterina Afanasieva가 이 매우 인기 있는 곡을 하프를 위해 편곡했습니다.