A circle in the sand

16세기와 17세기를 특징지은 위대한 발견과 영토 정복은 셰익스피어의 「Der Sturm」에서 근본적인 반향을 찾습니다. 원주민들은 문명인들과 맞닥뜨리는데, 이때 셰익스피어의 통찰은 이른바 '야만인'이 사람들이 생각하는 그런 존재가 아닐 수도 있다고 암시하며 당대의 통념을 뒤흔듭니다. 저는 서로 다른 두 언어로 된 두 개의 텍스트가 마주치는 모습을, 금과 물질적 부를 갈망하는 유럽인들과 별자리의 과학적 관찰과 신들에 대한 경배에 온전히 몰두하는 원주민 문화 사이의 불가능한 만남이 남긴 반향처럼 상상했습니다. 이렇게 셰익스피어의 「Der Sturm」에 나오는 몇몇 대사가 영어로 노래됩니다. 이는 캘리반이 섬의 소리에 귀 기울이며 자신의 인간성을 온전히 드러내는 대사, 그리고 그 앞에 나오는 어릿광대들의 조롱 섞인 몇 대사입니다. 마야어로 된 낱말들은 마야 달력의 날짜를 가리킵니다. 이 낱말들은 프로스페로 자신이 읊조렸을 법한 주문처럼 발음되며, 존재의 의미와 타자와의 관계를 되묻는 오컬트적이고 마술적인 힘이 뒤섞인 분위기를 자아냅니다. 독주 바이올린과 청중은 이중 합창단에 둘러싸이는데, 이는 섬의 경계이자 프로스페로의 마법의 원을 동시에 그어냅니다. 독주 바이올린은 캘리반을 기쁘게 하거나 불안하게 하는 섬의 모든 소리를 촉발하는 촉매입니다. (Thierry Pécou)