Hafis

Friedrich Gernsheim(1839–1916)은 라인강변 보름스 출신의 명망 있는 유대인 가문에서 태어났으며, 생전에는 대단히 성공적이고 높은 평가를 받은 작곡가였습니다. 그의 음악은 재발견할 가치가 있습니다. 「Hafis – Eine Lieder-Reihe」는 Stern 음악원 합창단과 피아노를 맡은 Wilhelm Berger의 연주로 1891년 베를린 Singakademie 콘서트홀에서 초연되었습니다. 가사는 Gernsheim이 1846년 출간된, Georg Friedrich Daumer가 작업한 페르시아 시인 Hafis(본명 Mohammed Schemseddin(Khāwje Shams-od-Dīn Moḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī), 약 1325–1390)의 시 200여 편에 대한 번역에서 골랐습니다. 그는 이 중 17편의 텍스트에 곡을 붙였는데, 주로 사랑과 포도주, 끊임없이 변화하면서도 순환하는 인간 존재를 주제로 하며, 이를 형식과 편성이 저마다 다른 13곡에 나누어 담았습니다. 그의 절친한 벗 브람스의 「Liebesliederwalzer」와 비슷하게, Gernsheim의 이 연가곡집에도 독창곡, 이중창, 사중창 몇 곡이 들어 있습니다. 이 연가곡집의 가장 큰 차이점이자 결국 특이한 점은, 애초부터 (아마도 대편성의) 합창과 독창자를 위해 구상되었다는 데 있습니다. 이들은 어떤 곡에서는 따로, 어떤 곡에서는 함께 또는 번갈아 등장합니다. 유절가곡뿐 아니라 통작 형식과 개방 형식의 곡도 들어 있습니다. 대규모로 짜인 피날레가 이 연가곡집을 마무리하는데, 실제로 하나로 이어지는 연작으로 구상되었지만 그렇다고 일부 곡만 선별해 연주하는 것을 원천적으로 배제하지는 않습니다. 음악적으로는 합창 중심의 짜임새가 뚜렷이 드러나는데, 이 때문에 Hafis는 아마추어 합창단을 위한 브람스의 사중창곡들과 달리 훨씬 수월하게 연주할 수 있으며, 이는 Gernsheim 자신의 합창 지휘 경험에서 비롯된 것으로 보입니다. 반면 피아노 파트는 이 악기를 기교적으로 능숙하게 다룬 흔적을 보여주며, 독창 부분 역시 눈에 띄게 까다롭게 짜여 있습니다. 전체적으로 이 연가곡집은 대단히 훌륭하고 그 자체로 완결된 작품입니다. 이로써 이 작품은 나치 시대와 그 이후 오랫동안 주목받지 못한 채 지금까지 미미하게만 조명되어 온 보름스 출신 작곡가 Friedrich Gernsheim의 합창 작품을 재발견하는 데 이바지합니다. 이 악보와 동시에 출시된 Vox Quadrata 실내합창단의 CD 음반은 Friedrich Gernsheim의 음악에 좀 더 쉽게 다가갈 수 있게 해줍니다.