Simplicius

비평 학술판인 신 요한 슈트라우스 전집(Neue Johann Strauss Gesamtausgabe)에 아직 수록되지 않은 작품에 대해서는 피아노 축약보와 대본을 리프린트 시리즈로 펴냅니다. 리프린트판 시리즈로 펴낸 대본은 출처가 매우 다양합니다. 피아노 축약보에 맞추어 선택한 '리프린트'라는 용어는 이 대본들 가운데 소수에만 해당합니다. 실제로는 원출판사 초판을 그대로 복제한 진짜 리프린트 몇 종을 제외하면, 쿠렌트체(독일어 필기체)로 쓰인 리브레토를 옮겨 적은 전사본입니다. 이 전사본의 저본으로는 검열본, 프롬프터 대본, 무대용 리브레토 같은 당대 자료를 사용했습니다. 이 인쇄본과 전사본의 출처에 관한 모든 정보는 각 판본의 표제면에 기재되어 있습니다. 전사 과정에서 인명 표기가 오락가락하거나 장면 번호가 잘못 매겨지거나 필요한 단어와 글자가 빠지는 등 특히 눈에 띄는 오류는 가능한 한 바로잡았습니다. 다만 당대의 표기법은 리프린트판과 마찬가지로 그대로 유지했으며, 표기가 오락가락하는 경우에는 더 우세한 형태에 맞추어 통일했습니다. 혹시 빠진 부분이 있으면 가능한 한 다른 자료로 보완했습니다. 호환성: 전집판으로 이미 출판된 대본과 달리, 리프린트 시리즈의 역사적 대본은 각각 작품의 한 가지 판본만을 반영합니다. 같은 작품이라도 동일한 판본이 아닌 경우가 많아, 리프린트 시리즈에서 함께 출판되는 대본과 피아노 축약보는 제한적으로만 호환됩니다. 이 자료는 열람용으로서는 작품의 내용과 성격, 언어 표현 방식, 음악과 대사의 비중을 어느 정도 만족스럽게 전달하는 데 그칠 수는 있지만, 그럴수록 오히려 모든 판본을 구분하고 제시하는 신뢰할 수 있는 학술 비평판의 필요성을 다시 한번 입증합니다. 그러한 학술 비평판은 슈트라우스 에디션 빈(Strauss Edition Wien)이 이 작품들에 대해서도 단계적으로 마련해가고 있습니다. 신뢰성: 리프린트판 시리즈에서 열람용 견본으로 출판된 모든 대본은 완전성이나 무오류성, 나아가 학술적으로 신뢰할 수 있는 정보임을 주장하지 않습니다. 공연용 자료: 리프린트 시리즈에서 소개하는 무대 작품에 대해서는 해당 수요가 있고 적절한 기간 내라면 공연용 자료도 제공할 수 있습니다.