Variations on ‘El cant dels ocells’ (The Song of the Birds)

바르셀로나라는 도시와 그곳의 훌륭한 음악의 전당 Palau de la Música Catalana에, 저는 오랫동안 깊은 유대감을 느껴왔습니다. 이 특별한 장소와 그곳의 바로크 오르간, 그리고 그곳에 자리한 훌륭한 민중합창단 Orfeó Català를 위한 곡을 써 달라는 요청을 받았을 때, 저는 곧바로 오래된 카탈루냐 민요이자 크리스마스 노래인 「El cant dels ocells」를 떠올렸습니다. 그럼에도 저는 그 밖에도 수많은 다른 카탈루냐 노래를 두루 살펴보았습니다. 하지만 결국 기쁜 마음으로 이 훌륭한 「새들의 노래」로 돌아와, 저만의 음악 언어로 이 숭고한 멜로디에 변주곡을 썼습니다. 위대한 첼리스트 Pablo Casals는 1939년 이후 자신의 모든 망명 연주회를 이 노래로 마무리했는데, 이 멜로디가 일종의 은밀한 카탈루냐 국가가 된 것은 그때 비로소 시작된 일이 아니라 그 이전부터였습니다. 이 멜로디에 깊이 몰두한 뒤에도 제게는 여전히 신비롭고 매혹적으로 남아 있는 것이 있습니다. 크고 작은 서른 종이 넘는 새들이 그리스도의 탄생을 축하하는 가사의 기쁜 소식이, 이 단조 멜로디 특유의 부유하면서도 반짝이는 우수와 이토록 완벽하게 어우러진다는 사실입니다. 제 변주곡과 원곡을 다른 각도에서 비추는 시도를 통해, 이 오래된 노래의 아름다움이 다시 한번 새롭게 느껴지기를 바랍니다. - Jörg Widmann, 2023년 1월