Manuel de Falla: Homenaje

저희는 「Homenaje」의 새로운 정본을 자랑스럽게 소개합니다. 1926년 체스터(Chester)판을 기초로 삼아, 지금까지 알려지지 않았던 Llobet의 1922년 자필 원고 - 실은 그 자신의 연주용 사본입니다 - 에서 가져온 몇 가지 특징, 지시사항, 운지법을 대비되는 서체로 추가했습니다. 이 작품의 탄생에서 Llobet이 맡은 역할은 지금까지 인정받아온 것보다 다소 컸다는 사실이 이제 확인되었습니다. 이를 뒷받침하는, 새로 발견된 파야가 Llobet에게 보낸 편지들이 영어 번역과 함께 이 악보에 수록되어 있습니다. 이 편지들을 통해 이제 우리는, 「Homenaje」가 La Revue Musicale에 발표되기 이전인 1920년에도 이미 Llobet이 파야의 가깝고 반가운 협력자였다는 사실을 알게 되었습니다. 그리고 Llobet의 영향과 제안은 이미 1920년판에 반영되기 시작했으며, 이 과정은 1926년의 '최종' 체스터판에 이르기까지 계속되었습니다. 이 1926년판은 당시에도 그리고 지금도 이 걸작의 완전히 타당한 표준판이며, 저희 새 정본의 주된 저본입니다. 저희의 새 정본은 새롭고 충실하며 균형 잡힌 관점에 바탕을 두고, 최근 발견된 Llobet 자신의 연주용 자필 원고와 나란히 검토한 결과입니다. 이 악보에는 희귀한 사진, 연주회 프로그램 등 풍부한 자료가 수록되어 있습니다. 도판 자료가 풍부한 이 판본에는 「Homenaje」의 핵심 원고 세 편 - 파야의 원본 원고, 지금까지 알려지지 않았던 Miguel Llobet의 1922년 원고, Revue Musicale의 1920년판 - 의 전체 영인이 실려 있으며, 파야의 논문 「Claude Debussy et L'Espagne」의 새로운 영어 번역과 「La Guitarra」에 실린 「Homenaje」의 1923년 아르헨티나판도 함께 수록되어 있습니다. 파야는 Llobet이 연주하는 「Homenaje」에 열광했으며, Llobet이 편곡한 「Romance del Pescador」와 「Canción del Fuego Fatuo」도 대단히 높이 평가했습니다. 이 두 곡은 「Homenaje」와 함께 Llobet의 연주회 프로그램에서 '삼부작(Triptych)'을 이루었습니다. 이 두 편곡은 Llobet의 자필 원고를 바탕으로 이번에 처음 출판됩니다. 이 악보집에는 수록곡 세 편에 더해 보너스 트랙 11곡까지, 다운로드용 음원 파일이 포함되어 있습니다. 이 음원에는 Llobet이 파야의 음악을 기타 독주, 기타 이중주, 성악과 기타를 위해 편곡한 전곡의 훌륭한 연주가 담겨 있습니다.