Mass in C major op. 86

Bärenreiter가 Ludwig van Beethoven의 「C장조 미사」를 새롭게 편곡해 내놓습니다. 성악 파트는 그대로 두고, 오케스트라를 4손 피아노와 하모니움으로 바꾸었습니다.

이 편곡은 하버드 합창단(Harvard Choruses)과 매사추세츠 미국 합창지휘자협회(Massachusetts American Choral Directors Association)가 작곡가이자 지휘자, 음악학자인 Michael Ostrzyga에게 의뢰했습니다. 대규모 작품을 4손 피아노로 편곡하던 전통을 잇는 작업으로, 이 관행은 19세기에 절정에 이르렀습니다.

그러나 구상은 역사적인 4손 편곡과 근본적으로 다릅니다. 오케스트라 반주만 옮겼고, 원곡에 충실하며 양식에 맞고 새 편성에 어울리게 했습니다. 반면 19세기 편곡은 총보 전체를 재현하려 했습니다. 성악 파트는 원래대로 두었지만, 그 때문에 소리와 구조가 왜곡되는 일을 피할 수 없었습니다. Ostrzyga의 편곡은 원곡 총보의 명료함과 화려함을 지킵니다. 하모니움을 쓴 것은 Rossini의 「Messe solennelle」을 떠올리게 합니다. 19세기에 교회 음악과 가정 음악에서 모두 큰 역할을 했던 악기를 돋보이게 합니다.

고악기를 반주로 한 소규모 성악 앙상블부터, 현대 그랜드 피아노와 하모니움을 쓰는 대규모 오라토리오 합창단까지, 경우에 따라서는 기술적 음향 증폭을 더해서도 쓸 수 있습니다. 다양한 연주 환경에 맞는 새 버전입니다. 이로써 Beethoven의 걸작을 매력적이고 역사에 근거한 모습으로 새롭게 경험할 수 있습니다.