St. Matthew Passion

바흐의 "위대한 수난곡"에는 독창자와 이중 합창단뿐 아니라 두 개의 완전한 오케스트라가 필요합니다. 이는 바흐 자신에게도 문제였습니다. 그는 이 수난곡을 라이프치히의 두 교회 중 한 곳에서만 연주할 수 있었는데, 니콜라이 교회에는 그럴 만한 공간이 아예 없었기 때문입니다! 오늘날에도 이중 오케스트라에 드는 재정적 부담은 차치하고, 많은 합창단이 같은 문제를 안고 있습니다.

이 편곡에서 Dominique Sourisse는 두 오케스트라를 하나로 합치면서도, 상투적인 방식에 기대지 않고 개별적인 해법으로 이중 합창의 효과를 살리고자 했습니다. 몇몇 악장에서 제시하는 대안적 해법을 사용하면 현악기를 각 파트에 한 대씩만 두고도 이 작품을 연주할 수 있습니다.

성악 파트(독창자와 합창)는 이 편곡에서 전혀 바뀌지 않았으므로, 원곡의 성악 스코어와 합창 악보를 그대로 사용할 수 있습니다.