Il Pastor Fido

「Il Pastor Fido」가 출판되고 250년도 더 지난 1990년, 이 절묘한 위작이 마침내 밝혀졌습니다. 진짜 작곡가는 Antonio Vivaldi 가 아니라 프랑스 작곡가 Nicolas Chédeville(1705–1782)이었습니다. 이 소나타집은 18세기 중엽, Vivaldi 의 인기가 프랑스에서 절정에 달했던 시기에 아무것도 모르는 파리 청중에게 교묘하게 떠넘겨졌습니다. Vivaldi 본인은 자신의 이름과 음악적 지적재산이 도용된 사실을 끝내 알지 못했습니다.

「Il Pastor Fido」는 프랑스풍의 매우 소박한 악장과 갈랑트리(gallantries)가 뒤섞인 '멜란지'(Mélange)를 보여주는 한편, 처음부터 끝까지 독창적이면서 대단히 뛰어난 음악과 강력한 작곡적 발상이 담긴 악장도 몇 곡 포함하고 있습니다. 「Il Pastor Fido」의 약 90퍼센트는 Chédeville 자신의 작품이며, 나머지 부분은 Vivaldi 의 주제(또는 그가 Vivaldi 의 것이라 여긴 주제)를 가져와 발전시킨 것으로, 그러면서도 자신이 모방하려 한 양식을 철저히 이해하고 있음을 보여줍니다.

Chédeville 의 다른 모든 작품, 그리고 당대의 수많은 다른 곡집들과 마찬가지로, 원제에는 이 소나타들을 연주하기에 적합한 일련의 악기들이 명시되어 있습니다. 뮈제트(musette), 허디거디(hurdy-gurdy), 플루트, 오보에, 바이올린입니다. 앞의 두 악기, 즉 당시 인기 있었고 계몽주의 시대의 아르카디아적 감수성에 부합했던 악기는 이미 오래전에 유행에서 멀어졌지만, 플루트는 오늘날에도 이 곡집의 표제(「Il Pastor Fido」: 신실한 목자)에 명시된 목가적 성격을 잘 담아내기에 특히 적합합니다.

이 Bärenreiter 원전판(Urtext)은 저명한 Vivaldi 연구자이자 지휘자인 Federico Maria Sardelli 가 편집했습니다. 여섯 곡의 소나타 악보 외에도 상세한 서문(독일어/영어)이 실려 있는데, 이 서문은 위작에 얽힌 흥미진진한 이야기를 들려주고 이러한 작곡에 필요한 '재료'를 밝혀줄 뿐만 아니라, 연주 관행에 관한 유익한 정보도 담고 있으며, 이문(異文)과 편집상의 결정에 관한 참조사항을 담은 비평 보고서도 함께 제시합니다.