Sonate für Klavier und Violine

세자르 프랑크의 「Sonate für Klavier und Violine」은 바이올린 문헌에서 높이 평가받는 작품입니다. 순환 형식의 걸작이며, 우아함과 표현력은 낭만주의 시대를 대표한다고 할 만합니다. 이 소나타는 1886년에 작곡했고, 벨기에 바이올리니스트이자 작곡가인 외젠 이자이에게 헌정했습니다.

프랑크가 세상을 떠난 뒤, 이 소나타의 파리 원출판사 쥘리앵 아믈은 작곡가가 직접 승인한 피아노와 첼로 편곡판(BA 10917)에 더해 다른 편곡판도 출판했습니다. 1910년경에는 아믈 출판사 전속 편곡자 프란츠 린덴이 플루트판을 만들었습니다.

이번 Urtext 판은 플루트와 피아노를 위한 것입니다. 편집자가 최근 다시 찾아낸 린덴의 판본에 바탕을 두었고, 특히 피아노 파트는 원래 바이올린 소나타의 자료를 따랐습니다. 린덴의 플루트와 피아노 판본은 대체로 원래 바이올린 파트를 그대로 옮겼습니다. 다만 현악기 고유의 주법은 플루트로 연주할 수 있도록 교체음과 대체음으로 바꾸었습니다. 그래서 노래하듯 흐르는 독주 성부 같은 소나타 특유의 성격이 플루트에서도 아주 자연스럽게 살아나며, 이것이 이 판본의 남다른 매력입니다.

구돌라 쉬츠가 쓴 해설(독일어·프랑스어·영어)은 이 소나타의 작곡 과정과 수용사를 알려 주며, 비평 보고서(영어)와 함께 이 판을 완성합니다.