Four Hayrens

이 악보는 Mansurian이 같은 제목으로 작곡한 이전 성악곡 「Four Hayrens」(메조소프라노와 피아노를 위한, 1967)를 바탕으로 합니다. 40년 후인 2007년(2010년에 다시 개정), 저명한 비올리스트 Kim Kashkashian의 제안으로 이 곡은 비올라와 피아노를 위한 곡으로 편곡되었습니다. 성악 버전은 1960년대 후반 아르메니아 예레반에서 초연되었고, 이후 세계 여러 나라에서 연주되었습니다. 그 이래로 비올라 버전은 주로 Kim Kashkashian이 연주해 왔습니다. 이 곡은 16세기에 살았던, 아르메니아에서 가장 오래되고 가장 잘 알려진 시인이자 민요 가수인 Nahapet Quchak의 네 편의 시, 이른바 Hayren을 바탕으로 합니다. 고대 동방의 전통에 따라 그의 시는 여성과 소녀의 사랑과 아름다움을 찬미하고, 연인의 슬픔을 탄식하며, 아르메니아 풍경의 숭고함을 예찬합니다. "Hayren"이라는 단어는 본래 "아르메니아의" 또는 "아르메니아 양식의"라는 뜻이지만, 오늘날에도 아르메니아에서 널리 사랑받는 중세 시의 한 장르 또는 형식을 가리키기도 합니다. 이 형식은 고유한 운율을 지니며 특정한 삶의 감각을 표현합니다. Hayren은 민간 구전으로, 그리고 알려진 작가들의 시로도 전해져 내려왔습니다. 이 네 편의 Hayren이 담은 감정을 연주자에게 전달하기 위해, 악보에는 그 텍스트가 자유롭게 옮겨져 함께 실려 있습니다.