Jittering Directions

2020년 봄 이후 코로나19로 인한 수많은 셧다운 기간 동안, 어떤 이유에서인지 저는 20세기와 21세기의 다채롭고도 흥미로운 미국 시에 깊이 빠져들었습니다. 곡을 붙일 수 있는 매력적인 텍스트를 찾는 것도 목적이었지만, 그것만이 전부는 아니었습니다.

제 탐색의 레이더는 결국 William Carlos Williams(1883-1963)에 닿았는데, 그는 뛰어난 중요성을 지녔음에도 그리 자주 곡이 붙여지지는 않은 시인입니다.

T.S. Eliot의 과시적인 교양 부르주아 계층과는 거리가 멀고, Ezra Pound의 위험한 파시즘 근접성과는 光年처럼 멀리 떨어져 있는, 애칭으로 WCW라 불리는 그는 Elizabeth Bishop, Robert Lowell과 더불어 미국 모더니즘의 붙박이별들에 속합니다.

이 섬세하고 축약되어 있으며 겉보기엔 눈에 띄지 않고 유희적이지만, 다시 들여다보면 그토록 전복적이고 예리한 의미로 가득한 이 시가, 그때 이후로 저를 완전히 사로잡았습니다.

「Sour Grapes」(1921), 「An Early Martyr and Other Poems」(1935), 「The Wedge」(1944), 이 세 시집에 실린 시들을 바탕으로 저는 마침내 여섯 곡으로 이루어진 오케스트라 가곡 연작을 작곡했습니다. 저는 WCW의 시를 그대로 되풀이하거나 따라가고 싶지 않았고, 오히려 이 섬세한 걸작들에 대한 저 자신의 개인적인 시각을 의식적으로 담고자 했습니다.

Vienna Symphonic과 Vienna Konzerthaus의 위촉으로 만들어진 이 곡은 이 훌륭한 오케스트라의 섬세하게 다듬어진 음향과 풍부한 다채로움에서 영감을 받았습니다. 이 곡은 제 부모님께 헌정합니다.

(Johannes Maria Staud, 2022년 2월 3일)