Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg

Schott 에서 새로 출판한 관현악 자료에 대한 중요한 보강으로, 리하르트 바그너의 10대 오페라 피아노 편곡보를 모든 주요 판본으로 처음 출판합니다. 저희는 이번에 처음으로 극장과 오페라 애호가들에게 통일된 편집 기준에 따라 설계한 우르텍스트(urtext) 판본의 피아노 편곡보를 제공합니다. •이 악보는 전집판의 연주용 자료와 일치합니다. •모든 피아노 편곡보에는 리허설과 스터디용으로 연습번호와 연속 마디 번호가 표기되어 있습니다. •편집자는 리하르트 바그너 전집판 작업에 참여한 저명한 음악학자들로, 이들이 비평적 서문에 각 에디션에 대한 상세한 정보를 담았습니다. •서문은 독일어·영어·프랑스어 세 언어로 인쇄되어 있습니다. •바그너 시대 회화를 복제해 실은 통일감 있고 매력적인 표지 디자인이 이 에디션의 시리즈 성격을 강조합니다.

TANNHÄUSER

"리하르트 바그너 전집판을 위해 편집자 Egon Voss, Peter Jost, Reinhard Strohm 그리고 Cristina Urchueguía는 「Tannhäuser」의 30여 년에 걸친 성립사와 그 역사를 조사해 제시했는데, 이 작업 자체에도 약 30년의 학술적 노력이 들어갔으며, 그 성과는 전 8권 2,959쪽에 담겼습니다. 이번 피아노 편곡보를 통해 그 안에 모인 연구 성과를 이제 음악 실무에서도 접할 수 있게 되었습니다." (Wolfgang M. Wagner, 신판 「Tannhäuser」 피아노 편곡보 서문에서 인용)

이 피아노 편곡보는 이 작품의 네 단계(1845년 악보, 1860년 악보, 이 판본의 프랑스어 대본 전체를 실은 1861/62년 파리판, 1875년 빈판)를 하나의 발췌본에 처음으로 통합해 리허설과 스터디 실무에 제공함으로써, 실용성을 희생하지 않으면서도 판본 간 비교를 가능하게 합니다.

모든 판본은 무대 위 극 전개의 시간 순서에 따라 차례로 인쇄되어 있어, 페이지를 넘기는 것만으로 각 판본을 그 극적 맥락 안에서 살펴볼 수 있습니다. 파리 초연 이전에 폐기된 두 개의 판본만은 별도로 부록에 인쇄했습니다. 1852년에 출판된 바그너의 저작 「On the Performance of Tannhäuser」(탄호이저의 상연에 대하여)의 핵심 대목에서 인용한 문구들이 주요 지점마다 인쇄되어 있어, 무대 실무에 관한 리하르트 바그너의 사고방식과 음향 균형·장면 세부·배역 구상에 대한 매우 정밀한 발상을 매력적으로 엿볼 수 있습니다.

예를 들어 세계 초연 직후 바그너는 1막 4장 관현악 파트의 몇 마디를 삭제할 것을 제안하면서 다음과 같이 그 이유를 밝혔습니다. "[…] 우리가 흔히 쓰는 엑스트라들의 지나친 뻣뻣함과 자의식 과잉 탓에, 제가 의도했던, 그리고 가장 생생한 생명력의 발현으로 고조되어야 했던 압도적인 활기의 인상이 제대로 살아나지 못했습니다."(피아노 편곡보, 221쪽)

2막 끝의 대규모 앙상블 장면 한 대목에는 바그너가 지휘자와 그의 음향 균형에 대한 막중한 책임을 언급하며 남긴 주석이 있습니다. "'Ach, erbarm' dich mein!'(아, 나를 불쌍히 여기소서!)라는 절규는 [Tannhäuser 역을 맡은 가수가] 단순히 잘 훈련된 성악가인 것만으로는 부족할 만큼 강렬한 강조가 필요합니다. 마치 구원을 향한 외침처럼, 더없이 처참한 마음 밑바닥에서 터져나오는 듯한 표현을 위해서는, 최고의 극적 예술만이 그에게 고통과 절망의 에너지를 불어넣을 수 있습니다. 지휘자는 다른 성악가들과 오케스트라의 더없이 절제된 반주를 통해 주역 가수가 이 의도된 성취를 이룰 수 있도록 보장해야 합니다."(피아노 편곡보, 367쪽)