Fifth Book of Madrigals ("I Tatti")

Bronzino와 Battiferri가 쓴 16세기 텍스트를 고른 것은 이 소네트들을 헌정받은 인물, 즉 미술사가이자 Villa I Tatti의 전 관장이었으며 Bronzino와 Pontormo 연구의 전문가였던 Craig Hugh Smyth의 관심사를 반영한 것입니다. Bronzino의 소네트는 그의 스승 Pontormo의 죽음을 애도하는 시이고, Laura Battiferri의 시는 Bronzino의 시에 직접 화답하는 작품입니다. 저는 Petrarca의 소네트에도 곡을 붙여 달라는 요청을 받아서, 「Rime Sparse」 229번과 230번으로 서로 긴밀히 연결된 두 소네트를 골랐습니다. 저는 그보다 5년쯤 앞서 I Tatti를 위해 Petrarca의 시("A qualunque animale", 제 「Fourth Book of Madrigals」의 첫 곡)에 곡을 붙인 작품을 쓴 적이 있어 그 맥락에 이미 익숙했습니다. 그런데 I Tatti의 음악 사서인 Kathryn Bosi와, 그리고 그를 통해 Craig Smyth의 가족과 편지를 주고받으면서, 저는 그의 남다르고 아주 특별한 성품을 점점 더 알게 되었습니다. 프린스턴 학부생 시절부터, 그리고 실제로 평생 동안, 그는 훌륭한 학자이자 저술가였지만 동시에 재즈 애호가이기도 했습니다. 무엇보다 Louis Armstrong을 사랑했고, Duke Ellington과 함께 사진을 찍었으며, 아이들을 데리고 Thelonious Monk의 공연을 보러 갔고, Ben Webster의 연주를 즐겨 들었으며, 본인이 직접 테너 색소폰을 연주하기도 했습니다. 실제로 그는 Kathryn Bosi에게 뉴올리언스에서 흑인 음악가들의 장례 행렬을 따라 걸었던 것이 자랑스러웠다고 말한 적이 있습니다. 어떤 면에서 그의 삶은 제 삶의 일부를 거꾸로 비춘 거울상과도 같습니다. 저는 전업 재즈 음악가였지만 한동안 미술사를 가르치기도 했으니까요. I Tatti의 Fiorella Superbi가 말했듯이, "Craig는 maestro di vita였습니다." 저는 그를 추억하며 잔을 들고, 이 소네트들을 그에게 바칩니다.

Gavin Bryars