Simplicius

늦어도 「Zigeunerbaron」 작업 이후로 Strauss는 오페라를 작곡하고 싶다는 열망을 느꼈습니다. 1885년에는 이 구상이 극장 측의 거절로 좌절되었지만, 오페레타의 왕은 「Simplicius」 작업에서만큼은 더 이상 흔들리지 않았습니다. Johann Strauss는 Grimmelshausen의 바로크 소설에 기초한, 문학적으로 주목할 만한 Victor Léon의 반전(反戰) 대본을 바탕으로 고도로 낭만적인 오페라를 만들었습니다. 긴장감 넘치는 음악은 수많은 멜로드라마와 애상적이면서도 극적인 장면들로, 왈츠가 이따금 등장함에도 청중을 Strauss 오페레타의 익숙한 길에서 멀리 벗어난 곳으로 이끕니다. 순진무구한 청년이 거칠어진 병사 무리에게 숲속의 고독한 삶에서 잔혹하게 끌려나온다는 이야기가, 심층심리를 파고드는 줄거리의 토대를 이룹니다. 이때 곁가지로 흐르는 연애담과 익살스러운 즉흥 장면들은, 전쟁이라는 업의 심연을 한층 더 뚜렷이 드러내기 위한 필수적인 대비 역할을 합니다. 순박함 탓에 처음에는 병사들을 악마로 여기던 표제 주인공의 평화에 대한 갈망은, 억압의 결과로 자신을 괴롭히는 자들의 성격 특성을 받아들이면서 변모합니다. 결국 Simplicius는 파렴치함에서 자신의 본보기가 되었던 이들마저 뛰어넘고 맙니다. 인간을 경멸하는 전쟁 수사(修辭)의 가면을 벗기는 일보다 더 시의적절한 것이 무엇이겠으며, 훈련받는 소년병들과 알코올 중독에 빠져 놀이와 현실의 경계를 향한 감각을 이미 오래전에 잃어버린 어린 기병들보다 우리 마음을 더 뒤흔드는 것이 무엇이겠습니까.

음악과 줄거리의 격렬한 극성은 1887년 오페레타 극장 관객에게는 아직 감당하기 어려운 것으로 보였습니다. 그 때문에 Strauss와 Léon은 여론의 압박 속에서 1889년, 그리고 다시 1894년에 두 차례 근본적인 개작을 시도해, 대부분의 극적인 장면을 삭제하여 이 작품을 어떻게든 오페레타로 만들고자 했습니다. 최근 수십 년 사이에도 이따금 공연되어 온 이 개작본은 이야기의 초점을 원래의 곁가지 줄거리에 맞춤으로써, 이 작품이 본래 태어난 바탕이 된 전쟁·고문·억압에 대한 강력한 비판을 가려버립니다. Strauss Edition Wien은 이 작품을 두 권으로 펴냅니다. 1권에는 판본 A(1887년 원판)와 B(1887년 초연판)로 이루어진 「Romantische Oper Simplicius」가 실리고, 2권에는 판본 C(1889년 부다페스트 공연판)와 D(1894년 Theater an der Wien 재공연판)로 이루어진 「Operette Simplicius」가 실립니다. 이미 리허설 단계에서 폐기된 원판은 약 20퍼센트가 돌이킬 수 없이 소실되었지만, 낭만 오페라로서의 초연판은 소실된 것으로 여겨졌던 1차 자료가 재발견된 덕분에 복원되어 완전한 형태로 출판될 수 있습니다. 이로써 1887년 이후 다시는 공연된 적 없는 이 작품, 즉 Johann Strauss의 유일하게 완성된 낭만 오페라의 공연을 가로막는 장애물은 이제 곧 사라지게 됩니다.

편집 노트

Neue Johann Strauss Gesamtausgabe 비평판의 틀 안에서 아직 출판되지 않은 작품들에 대해서는, 피아노 축약보와 대본을 재간행 시리즈로 펴냅니다. 이는 열람용 자료로서, 작품의 내용과 태도, 언어를 다루는 방식, 음악과 대사 사이의 비중을 어느 정도 만족스럽게 전달하는 데는 그런대로 충분할 수 있습니다. 그러나 이는 오히려, 모든 판본을 구별하고 제시하는 신뢰할 수 있는 학술 비평판이 필요하다는 사실을 다시 한 번 입증합니다. 그러한 비평판은 Strauss Edition Wien이 이 작품들에 대해서도 단계적으로 준비해 나가고 있습니다.

신뢰성: 재간행 시리즈에서 열람용 견본으로 출판된 모든 대본은 완전성이나 무오류성, 나아가 학술적으로 신빙성 있는 정보를 표방하지 않습니다.

공연 자료: 재간행 시리즈에서 소개하는 무대 작품에 대해서는, 그에 상응하는 요청이 있고 적절한 시일이 주어지면 공연 자료도 제공할 수 있습니다.