A mighty fortress is our God

Carus-Verlag 가 처음으로 실연용 악보로 출판한 종교개혁 칸타타 「A mighty fortress is our God」 BWV 80b 는 20세기에 들어서고도 한참 동안 바흐 연구자들에게 알려지지 않은 곡이었습니다. 이 곡의 존재를 뒷받침하는 증거는 1728년에서 1731년 사이로 추정되는 바흐 총보 첫 페이지의 세 조각뿐입니다. 이와 달리 힘찬 첫 합창으로 널리 알려진 이 칸타타의 확장 신판(BWV 80)은 1730년대 또는 1740년대에 나온 것입니다. 이 신판은 바흐 총보의 필사본으로만 전해지지만, 이를 통해 판본의 변천사를 추론할 수 있었습니다. 그리하여 앞서 언급한 조각들을 활용해 초판을 재구성할 수 있었습니다. 그 결과로 나온 이 바흐 칸타타는 규모가 작고 더 간결한 "표준" 형식이며, 관악기 편성도 축소되어 있습니다. 루터파 찬송가의 첫 절과 마지막 절을 담은 느긋한 대위법적 4성부 코랄 악장이 골격을 이루고, 나머지 악장은 후대의 신판과 동일합니다. 이 더 단순한 칸타타는 1730년 무렵 바흐가 그러했듯이 종교개혁 기념일을 기념하는 데도 더할 나위 없이 적합합니다.

이 악보는 첫머리의 대규모 코랄 합창이 없는 종교개혁 칸타타 초기 판본(BWV3 80.2)을 재구성한 것입니다. 후대의 더 잘 알려진 종교개혁 칸타타는 Carus 31.080/00 으로, 이 칸타타의 첫 판본(BWV3 80.1, 1716년 Oculi 주일용)은 Carus 31.401/00 으로 출판되어 있습니다.