4 Part-Songs from Op. 18

이 에디션에 수록된 네 곡의 합창 편곡은 Jean Sibelius의 Op. 18에서 가져온 것으로, 원곡은 남성합창을 위한 여섯 곡이며 Sibelius 본인이 혼성합창용으로 편곡했습니다. 「Sortunut ääni」 Op. 18,1과 「Saarella palaa」 Op. 18,4는 이 판본으로 1898년 합창곡집에 처음 출판되었습니다. 반면 「Venematka」 Op. 18,3은 1904년 여름학교 강좌를 위해 Sibelius가 그제야 편곡했고, 「Sydämeni laulu」 Op. 18,6은 그로부터 다시 10년 뒤 허가받지 않은 편곡에 대응해 편곡되었습니다. Op. 18 곡집은 길고 변화무쌍한 역사를 거치며 수록곡이 여러 차례 확장·수정·재배치되었습니다. 이번에 수록된 네 곡은 모두 남성합창을 위한 Op. 18 최종판에도 들어 있으면서 원곡 편곡본이 남아 있는 곡들입니다.

「Sortunut ääni」("부서진 목소리")·「Venematka」("뱃놀이")·「Saarella palaa」("섬의 불")의 가사는 핀란드 민족서사시 Kalevala와 Kanteletar에서 왔습니다. 「Sydämeni laulu」("내 마음의 노래")의 가사는 시인 Aleksis Kivi의 작품에서 왔지만 역시 Kalevala를 언급합니다. 이 에디션에는 가사의 독일어·영어 번역과 더불어, 악보와 마찬가지로 전집판 Jean Sibelius Works에 기초한 상세한 서문이 수록되어 있습니다.