The Flying Dutchman

새로 제작된 관현악 자료에 대한 중요한 보강으로, 바그너의 10대 오페라 성악보를 전집판(Complete Edition)에 기초해 모든 주요 판본으로 처음 출판합니다. * 이 악보는 전집판의 연주용 자료와 일치합니다. * 리허설 기호와 마디 번호를 전곡에 걸쳐 표기해 실무에 활용할 수 있습니다. * 출판사는 리하르트 바그너 전집판(Richard Wagner Complete Edition) 작업에 참여한 음악학자들을 다시 초빙해, 비평적 서문에 상세한 정보를 담았습니다. * 서문은 독일어·영어·프랑스어 세 언어로 실려 있습니다. * 바그너 시대 회화를 복제해 실은 통일감 있고 매력적인 표지 디자인이 이 에디션의 시리즈 성격을 강조합니다.

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER(원전판)

"이 에디션을 통해 바그너 오페라 「Der fliegende Holländer」(방황하는 네덜란드인) WWV 63의 원전판이 성악보 형태로는 처음으로 대중에 공개됩니다. 이 에디션의 저본이 된 악보는 1983년 리하르트 바그너 전집판, 즉 『Richard Wagner. Collected works』 제4권 I-II, 『The Flying Dutchman』, 삼막의 낭만적 오페라(1841년 원전판, Isolde Vetter 편집, Schott Music International, Mainz, RWA 104-10/RWA 104-20)에 수록되어 출판된 바 있습니다." (Egon Voss, 신판 「Der fliegende Holländer」 성악보 서문에서 인용)

원전판과 1842-1880년판

「Der fliegende Holländer」의 원전판은 1841년에 만들어졌습니다. 당시 프랑스에서 전혀 무명이던 Kapellmeister로 파리에서 입지를 다지려 애쓰던 바그너는, 파리 오페라에서 유행하던 방식 — 짧은 작품 여러 편을 연이어 상연하는 형식 — 에 맞는 무대작품을 만들 기회를 포착했습니다. 1840년에 구상해 1841년에 작곡한 「Der fliegende Holländer」가 이 목적에 부합한다고 그는 생각했습니다. 1841년, 파리에서의 성공을 더 이상 기대하지 않게 된 뒤에도 바그너는 여전히 단막 오페라라는 구상을 고수했고, 이 작품을 「1막 3장의 낭만적 오페라」라는 제목으로 독일 오페라 극장들에 제안했습니다. 이 판본은 배경이 스코틀랜드이며, 오페라의 문학적 모델로 Heinrich Heine 의 미완성 소설 『슈나벨레보프스키 씨의 회상록에서』를 취했고, 등장인물들은 영어식 이름을 씁니다. 이 판본은 바그너 생전에 한 번도 상연되지 않았습니다.

1842년부터 이 작품은 끊임없는 개작의 역사를 거쳤습니다. 드레스덴 초연(1843년 1월 2일) 이전에 이미 바그너는 근본적인 수정을 가했습니다. 그는 배경을 스코틀랜드에서 노르웨이로 옮기고, 그에 맞춰 등장인물의 이름을 바꾸었으며, 장면 전환에 대한 고려 등의 이유로 오페라를 3막으로 나누었고, 젠타의 발라드를 A단조에서 G단조로 옮겼습니다. 이 오페라의 악보는 바로 이 판본으로 1845년에 인쇄, 출판되었습니다. 1860년 상연을 위해 그는 훗날 '트리스탄' 또는 '구원' 종결부로 불리게 되는 서곡의 후반부를 새로 작곡했습니다. 바그너는 생의 마지막까지 최종 악보 내지 결정판 성악보를 만들 계획을 품고 있었으나 실현하지 못했습니다. 그래서 「Tannhäuser」와 마찬가지로 「Der fliegende Holländer」 역시 오늘날까지 최종판이 존재하지 않습니다. 전집판 작업 과정에서 이루어진 연구를 바탕으로, 저희 에디션은 한쪽은 1841년 원전판을, 다른 한쪽은 본질적으로 1845년 초판 악보를 저본으로 하되 1842년부터 1889년에 걸친 수정의 원전 자료를 추가로 반영했습니다.

성악보

이 오페라의 원전판은 2005년에 성악보로는 처음 출간되었습니다(ED 8065). 1842-1880년판 성악보의 전면 개정 신판은 2011년에 출간되었습니다(ED 20531).