Le papillon et la fleur

빅토르 위고의 텍스트는 팔랑이는 "천상의" 나비와 "땅에 뿌리내린" 꽃 사이의 대등하지 않은 사랑을 그립니다. 둘은 아름다움에서는 서로 닮았지만, 나비에게 뿌리가 없거나 꽃에게 날개가 없는 한 그 사랑은 이루어질 수 없습니다. Fauré가 붙인 곡의 피아노 반주는 춤곡풍의 6/8박자 움직임으로 나비의 황홀한 나풀거림과 꽃이 땅에 깊이 뿌리내린 모습을 함께 그려냅니다.

이 예술가곡은 원래 실내합창이 아니라 독창과 피아노를 위해 작곡되었습니다. Denis Rouger는 원곡의 어떤 특질도 잃지 않으면서, 더 큰 편성이 요구하는 조건과 표현 가능성에 맞춰 이 곡을 세심하게 편곡했습니다. 합창의 각 성부는 화성과 리듬의 틀에서 끌어낸 선율선을 지닙니다. 그 과정에서 합창 언어의 다채로움과 정교함이, 프랑스 가곡이나 독일 예술가곡이 독창자와 피아니스트에게 요구하는 엄청난 형식·표현의 유연성과 결합됩니다.

이 곡은 figure humaine 실내합창단이 CD 「Kennst du das Land...」(Carus 83.495/00)에 녹음했습니다.