In Lust und Schmerzen

Peter Cornelius는 스스로를 "시인-작곡가"라고 표현한 적이 있습니다. 자신의 많은 가곡에 직접 가사를 썼기 때문입니다. 「In Lust und Schmerzen」도 그런 경우로, op. 4를 이루는 세 곡의 「Liebeslieder」(사랑의 노래) 중 첫 곡입니다. Cornelius는 이 곡들을 1854년 바이마르에서 작곡했는데, 당시 그는 깊이 존경하던 Franz Liszt 근처에 살고 있었습니다. Liszt의 영향은 다급한 피아노 반주와 누적되는 반음계 진행에서 드러나는데, Cornelius는 이를 통해 "Lust und Leiden"(기쁨과 고통) 사이, "Kampf und Ruh"(투쟁과 평온) 사이를 오가는 가사의 정서를 음악으로 표현하고자 했습니다. "Leidenschaftlich bewegt"(열정적으로 격하게)라는 지시어는 이 곡의 성격을 정확히 담아냅니다. 이 예술가곡은 원래 실내합창단이 아니라 독창과 피아노를 위해 작곡되었습니다. Denis Rouger는 원곡의 어떤 특질도 잃지 않으면서 더 큰 합주 편성이 요구하는 조건과 표현 가능성에 맞춰 이 곡을 세심하게 편곡했습니다. 합창의 각 성부는 화성과 리듬의 틀에서 끌어낸 선율선으로 이루어져 있습니다. 그 과정에서 합창 어법의 다양함과 세련됨은, 프랑스 멜로디나 독일 예술가곡이 독창자와 피아니스트에게 요구하는 것과 같은 형식과 표현의 대단한 유연함과 결합됩니다. 이 곡들은 figure humaine 실내합창단이 CD 「Kennst du das Land...」(Carus 83.495)에 녹음했습니다.