Dans les ruines d'une abbaye

가브리엘 포레의 「Dans les ruines d'une abbaye」(폐허가 된 수도원에서)는 신혼부부의 넘치는 애정이 한 음 한 음에 살아 숨쉽니다. 이 곡에서는 더 이상 경건한 기도의 침묵이 지배하지 않고, 유서 깊은 벽 안에서 이제 "다양한 환희의 외침"과 "반짝이는 웃음소리"가 들려옵니다. 오래된 무덤은 오래전부터 쐐기풀로 뒤덮였고, 봄과 사랑의 새로운 여명이 공기를 채웁니다. 이 시의 작가 Victor Hugo를 망명으로 내몬 나폴레옹 이후 혁명기의 프랑스 역시 옛 시대의 폐허 위에 새로운 세계를 건설하고 있습니다. 시인보다 40년 젊은 작곡가가 붙인 이 곡은 오래된 수도원이라는 낭만화된 배경을 사용하지만, 6/8박자로는 뒤돌아보지 않는 두 연인의 거리낌 없는 행복을 그려냅니다. 이 예술가곡들은 원래 실내합창이 아니라 독창과 피아노를 위해 작곡되었습니다. Denis Rouger는 원곡의 특질을 조금도 잃지 않으면서, 더 큰 앙상블이 요구하는 조건과 표현 가능성에 맞춰 이를 정성껏 편곡했습니다. 합창의 각 성부에는 화성적·리듬적 틀에서 끌어낸 선율선이 있습니다. 이 과정에서 합창 언어의 다양함과 세련됨은, 프랑스 가곡이나 독일 예술가곡이 독창자와 피아니스트에게 요구하는 것과 같은 형식과 표현의 엄청난 유연함과 결합합니다. 이 노래들은 figure humaine 실내합창단이 CD "Kennst du das Land..."(Carus 83.495/00)에 녹음했습니다.